Professor Wendy Steiner’s opera was put on at the Barnes Foundation and follows a magazine editor who travels to an art exhibition and enters a dreamlike fantasy.