Penn’s endowment, along with that of other wealthy colleges, is being investigated after reaching $10.13 billion in the 2015 fiscal year.